Fehmi Uzal Ustiaşvili: Giorgi LEONİDZE Gürcistan’ın en en sevilen halk şairidir. Gürcüler şairi kendilerine çok yakın ve samimi gördüklerinden O’nu bugünde ”Gogla” diye anmaya devam ediyorlar.
Giorgi LEONİDZE 1900 yılında Tiflis’te doğdu. Yedi yaşında ilahiyat okuluna verildi. İlk şiiri 1911 de yayınlandı. Daha o yıllarda yakın arkadaşları ile ”şairler gurubu” kurdu .
Soyet Gürcistan’ında devrimci şairler gurubuna yakın duran Giorgi LEONİDZE, Bilimler Akademisi Akademisyeni ve 1957 den 1966 da, ölümüne kadar Gürcistan Yazarlar Birliği başkanlığında bulundu.
Hasan Çelik‘e, Gürcü şairlerin en güzel eserlerini bize kazandırdığı için teşekkür ediyorum. Gürcü sanatı, resmi, şiir ve edebiyatını Gürcü Haber olarak en geniş şekilde yer açmaya devam edeceğiz.
İVERYA GECESİ
Gül gibi çiçeklendi yüreğim tekrar
Canım yine seni yazmak istiyor,
Darial’dan düşen turna da
Hazaristan’a doğru süzülüyor.
İveria yatıyor ateşler içinde,
Aksöğütler tar çalıyor Kura’da,
Salcılar şakıyor bir yerlerde
Köyün azmakına sığınmış Ay da.
Mavi tarlalar uyukluyor ambarlarda,
Tahıl yığınları efildiyor lamba gibi,
Geberdi gitti bütün Cengiz Hanlar da,
Değirmenci bize bir masal anlat şimdi.
Eski Kartli gibi bir ağıt yak hadi
Aznaur kızına bir şarkı yakalım veya,
Darial’dan düşen turna da
Süzülüp gidiyor Hazaristan’a.
1925
Giorgi LEONİDZE
Türkçesi: Hasan Çelik
ღამე ივერიისა
ისევ აყვავდა გული ვარდივით
და ისევ მინდა შენზე დავწერო…
დარიალიდან გადავარდნილი
ხაზარეთისკენ მისცურავს წერო.
დახანძრებული წევს ივერია,
მტკვარზე წნორები უკრავენ თარებს,
მეტივეები სადღაც მღერიან,
სოფლის გუბეში გაჩრილა მთვარე…
სთვლემენ ბეღლებში ლურჯი ყანები,
ელვარებს ხვავი, თითქოს ლამპარი.
ჩალაგდნენ ყველა ჩინგისხანები…
სთქვი, მეწისქვილევ, ერთი ზღაპარი.
სთქვი ნაღვლიანი ძველი ქართლივით,
ან აზნაურის ქალზე ვიმღეროთ…
დარიალიდან გადავარდნილი
ხაზარეთისკენ მისცურავს წერო…