Tariel Kharkhelauri (ტარიელ ხარხელაური)
***
Bu nasıl irtifa böyle
Gökyüzü nasıl da mavi
Ve güneş ne kocaman öyle
Ne oluyorsa bana
Lime lime doğradı acılar beni
Ne oluyorsa bana
Neden yavaşladı çırpınışı ruhumun
Esmiyor artık ruhumda meltemi
İlkbaharın
Ne oluyor bana
Kim hazırlıyor ey ruhum
Sana kelepçeleri
Duruldun mu yoksa
Bitkin mi düştün öpmekten yıldızları
Hayır, hayır ve asla
Bugün verildi sana uçma zamanı
Bu nasıl irtifa böyle
Gökyüzü nasıl da mavi
Ve güneş ne kocaman öyle
Tariel Kharkhelauri
Türkçesi: Hasan Çelik
***
რა სიმაღლეა
ცაა რა ლურჯი
და მზე რამხელა
მე კი რა მომდის
ტკივილები როგორ მამსხვრევენ
მე კი რა მომდის
რად შენელდა ბორგვა სულისა
აღარ მოძრაობს სულში სიო
გაზაფხულისაXრა მემართება
ვინ გიმზადებს
ო სულო ბორკილს
ნუთუ დაწყნარდი
მოითენთე ვარსკვლავთა ლოკვით
არა და არა
დღეს გეძლევა ჟამი საფრენად
რა სიმაღლეა
ცაა რა ლურჯი
და მზე რამხელა
ტარიელ ხარხელაური