Geçen hafta ”Gürcüler Efsane Yazar Guram Dochanashvili’nin 82.Yaş gününde Saygılarını Sunmaya Devam Ediyor” başlıklı haberimizle okurlarımıza tanıtmaya çalıştığımız büyük yazarımızın kaybının üzüntü ile öğrenmiş bulunuyoruz!
Bütün kuşaklar boyu ardından derin izler bırakmış Gürcü sanat ve edebiyat dünyasının büyük isimi Guram Dochanashvili’nin ailesine ve Gürcistan’a baş sağlığı diliyoruz. Gürcü Haber
”Bu büyük kaybımız için ailesine, akrabalarına, arkadaşlarına ve Gürcü toplumuna, Guram Dochanashvili’nin ölümsüz eserine değer veren ve seven herkese içtenlikle taziyelerimi sunuyorum”.
Irakli Garibashvili: ღრმა მწუხარებას გამოვთქვამ თანამედროვე კლასიკოსი მწერლის გურამ დოჩანაშვილის გარდაცვალების გამო. გურამ დოჩანაშვილმა მდიდარი შემოქმედება დაგვიტოვა მემკვიდრეობად. მისი ფრთიანი ფრაზები და დაუვიწყარი ლიტერატურული გმირები სამუდამოდ დარჩებიან ქართველი მკითხველის ხსოვნაში. ასეთი გმირების შექმნა მხოლოდ ჭეშმარიტად ნიჭიერ, გულწრფელ და გამორჩეულად კაცთმოყვარე შემოქმედს შეუძლია.
თანამედროვეობის უდიდესი მწერალი გურამ დოჩანაშვილი სიცოცხლეშივე ლეგენდად იქცა – მას არასოდეს მოჰკლებია ქართველი მკითხველის აღიარება და სიყვარული. მისი ყველა ნაწარმოები მხოლოდ სიკეთესა და სიყვარულს აღვივებს და განსაკუთრებით ძლიერ კვალს ტოვებს ყველა თაობის მკითხველზე.
გულწრფელად ვუსამძიმრებ ამ დიდ დანაკლისს მის ოჯახს, ახლობლებს, მეგობრებს და ქართულ საზოგადოებას, ყველას, ვისთვისაც ძვირფასი და საყვარელია გურამ დოჩანაშვილის უკვდავი შემოქმედება.
Modern klasik yazar Guram Dochanashvili’nin ölümünden büyük üzüntü duydum
Guram Dochanashvili bize miras olarak zengin bir eser bıraktı. Kanatlı cümleleri ve unutulmaz edebi karakterleri, Gürcü okurların anısında sonsuza kadar kalacak. O gerçekten yetenekli, samimi ve son derece insancıl bir yaratıcı bir deha idi!
Modern zamanların en büyük yazarı Guram Dochanashvili, yaşamı boyunca bir efsane haline geldi – Gürcü okurların tanınırlığını ve sevgisini hiçbir zaman kaybetmedi. Tüm eserleri yalnızca nezaket ve sevgiyi çağrıştırıyor ve tüm nesillerin okuyucuları üzerinde özellikle güçlü bir etki bırakıyor.
Bu büyük kaybımız için ailesine, akrabalarına, arkadaşlarına ve Gürcü toplumuna, Guram Dochanashvili’nin ölümsüz eserine değer veren ve seven herkese içtenlikle taziyelerimi sunuyorum.
çev:f.u.u