Dato Magradze
H A C I M U R A T
Temirhanşura’nın üstüne uzun yıllar serili…
Burunotu çiğniyor köyün babaları da,
Taşlara koymuşlar kuru kemiklerini,
Göztaşı çalınmış bembeyaz sakallarına.
***
Nöbetini tutuyor inanç ile törelerinin,
Hocının çağrısının yüksek binadan,
Bilgelik hüküm sürmekte,
Her yerde,
Yaradan ile artık ‘’senli benli’’ olunan.
***
Ve güneş ile kavrulan avlu
Yemin ile kılıcın nikahına sadık kalıyor,
Ve cesaret bayramının
Merhumlarını avlunun toprağı teslim alıyor.
***
…Ve köyün çehresinin böylesi tasviri,
Sanırım aldı beni götürdü…
Ve biraz da pişmanım,
Ve düşünüyorum da, Hacı Murat’ı şimdi
Hani yoldan bu avluya sokmalıyım.
***
Kızardı hüzmenin en parlak kısmı da,
Acele etmeliyim, yoksa alacakaranlık çökmek üzere,
Gökyüzünde süzülür gelir kartal da
Ve ihtiyacı da olmaz benim yardım etmeme.
***
Artık hiçbir yerde göremezsin ki
Onun gibi salınmasını yelpazesinin kanatların,
Yemin gibi de inan ki
Ben sana gösteririm naibini Hundzah’ın,
Gözükürse eğer alacakaranlık çökmeden.
***
Tamda alacakaranlık rengi var halbuki
Hürriyet ile silinmiş sınırların.
Ne imparatorluk adamı hissedebildi,
Ne de yuvası kendi yabanarısının.
***
Hissedebilmesi için dengi dengine rastgelmeli,
Ses etmeden anlamalıdır kelamsız lisanını,
Bu yüzdendir ki,
Kont Tolstoy
Mürekkep diye kullandı onun gözyaşını.
***
Adımını tanıdı, hem topal hem de hızlı,
Konağa and içti, adet olduğu üzere,
Halkın kıyafeti içinde kontu da algılayamadı
Hükümdarın kendisi de kilise de.
***
Sağaltmaktı benim de arzum
Ruhunun yarasını, güvencem kafiyemdi,
Fakat bağışla beni, okurum,
İstiyordum ama ne yazık ki
Alacakaranlık baskın geldi.
***
Tükçesi: Hasan Çelik
Haci Murat
Avar kökenli Kafkasyalı lider.
(Doğumu 1790’lar/ Ö. 1852)
Bir dönem Çarlık Rus imparatorluğunun Kafkasya’da korkulu rüyası oldu. Son ana kadar Rus askerleri ile savaştı! Başı kesilerek Rus Çarı’na götürüldü; Kesik başı Çarın huzuruna çıkarıldı!
Haci Murat Şeyh Şamil zamanında yaşadı.
İmam Şamil’in vekillerinden…
Sonra, kafatası halinde korunarak Rusya Kunstkammer müzesinde sergilenmektedir .