İYİLİK YAPMAMIZ GEREKEN ŞEYLERİN ADIDIR
Şorena Arevadze: İyilik yapmakta ne var yeğen. Sabah erkenden kalk, tavuğa domuza yiyecek dök, ineği otlağa sal, köpeğin karnını doyur, sonra evine dön sobaya odun at, çocuklar kalkınca üşümesin. Tanrıya şükret ve sonra bir bardak ‘Solikavuri’ şarabını dikle kafana. Bir parça mısır ekmeğini fasulyeye bandır ve bu gün de yiyecek ekmeğin olduğu için şükranlarını ilet Tanrıya. Henüz uyumakta olan çocuklarını çağır, onlar giyinirken beslenme çantalarını hazırla. Karına en tatlı sözcüklerle seslen, de ki; ”Birlikte ne güzel yıllar yaşadık, korkacak bir şey yok, çok güzel olacak gelecek günlerimiz de.”Sevecen bir kadın, en çok korkak ve mızmız bir erkekten nefret eder. Arkasında durursan eğer dağları devirir, doğası gereği böyledir onlar. Sonra kalk ve dua et işine başlamadan önce. İki elin iki ayağın var, seni işinden ne alıkoyabilir. Dışarıya çık, orada seni bekleyen bir sürü güzel İşler bulursun. Komşuna içten bir merhaba de ve ona mutluluk dile. Bu çok önemli: Komşunun suratı asıksa, mutsuzluğunun nedenini mutlaka sor. Kimi her zaman böyle suratsızdır, bir sorunu yoksa da hep ağlayacakmış gibi durur. Eee, Tanrı da sevmez böylelerini. Bir yakının ölmemişse ve hastan da yoksa nedir bu suratının hali o zaman! Böyle insanlara da içten bir merhaba de ve senin yaşama sevincini onlara da aktar. Birileri seni deli zannedebilir, bazıları hiçbir derdinin olmadığını düşünebilir; fakat Tanrı biliyor ya senin ne olduğunu. Sonra başka bir komşunla karşılaşırsın ve yüreğin aydınlanır, o zaman anlarsın ki; işler hepten kötü değildir. İyilik yapmakta ne var yeğen, iyiliği yüreğinin başka bir adasında yaşatacaksın ve havaya ihtiyaç duyduğun gibi isteyeceksin iyiliği. Para her şey değil, çok parası vardı komşum Hahuta Loladze’nin ama evi barkı yıkılmış, bahçe kapısı çakılı şimdi. Para değil yürek gerek insanoğluna yürek. Bunca sözden sonra düşünelim hele; neden sürekli sayıp duruyoruz bu kısacık ömrümüzün günlerini ve neden işimiz gücümüz parayla olsun bizim. Sanırım iyilik yapmanın bir zorluğu yok, sadece iyilik dolu bir yürek gerek.
****
Gürcüceden çeviren Hüseyin Uygun ”Bir Gürcü arkadaşım yayımlamış: Bir köylü iyiliğin ne kadar doğal bir davranış olduğunu anlatıyor. Beğendim ve Türkçe ’ye çevirdim.”
****
სიკეთის კეთებას რა უნდა ბიძია?!
სიკეთის კეთებას რა უნდა ბიძია?! -ადექი დილას, დოუყარე საჭმელი ქათმებს, ღორებს, ძროხა გადადენე საძოვარზე, ძაღლს აჭამე, მერე ქე მოტრიალდი სახლში, გაახურე შეშის „ფეჩი“ ბოვშებს რომ არ შეცივდეთ. ღმერთის დიდება თქვი და ქე გადაკარი, ერთი ჭიქა ცოლიკაური, მეიტეხე ჭადი და ჩააწე ლობიოში და ამისთვისაც მადლობა გადოუხადე ღმერთს, ქერო გაახსენდი და დღეს საჭმლის გარეშე არ დაგტოვა, დოუძახე ახალგაღვიძებულ ბოვშებს, გაატანე საგზალი სკოლაში მიმავალს, ქალს დოუძახე დაუყვავე და უთხარი, რომ ამდენი წელი გევიდა და ქე მოხვედით აქამდე და არც აწია საშიში რამე, ანუეგეშე ქალი, მშიშარა და მოწუწუნე კაცზე მეტად არაფერი ეზარება ქალს, პატარა შემართებას თუ მიცემ მთებს გადადგამს, ასეა მისი ტვინი მოწყობილი, ადექი მერე გამეისახე პირჯვარი და შეუდექი საქმეს, ორი ხელი და ორი ფეხი რომ გაქვს, რამ უნდა გაგაჩეროს კაცი ტყუილა, გადი გარეთ იქაც დაგხვდება ქვეყნის გასაკეთებლი სიკეთე, მეზობელს კაი გამარჯობა უთხარი და მშვიდობა უსურვე, ესაა მთავარი, თუ გლახა სახით დეინახო? ქე კითხე რა ამბავია მის თავს. ზოგი მისთაანა უჟმურია, გლახაც, რომ არ სჭირდეს მაინც ქე ჩამოტირის სახე, ეეე, მაგისთანები არ უყვარს ღმერთს, თუ კი არავინე არ მომკვდარა და ავად არავინ გყავს, რა ჯანდაბამ მოგიჯღანა ეგ სახე, -მაგისთანა კაცსაც უთხარი კაი გამარჯობა და შენი სიხარული გადადე, ზოგს შეიძლება სულელი ეგონო ან უდარდელი მარა ღმერთმა ხო იცის რაცხა ხარ, მარა მეორე შამოგხვდება იმნაირი გულიანი მეზობელი სულ გადაგესარკება გული, მაშინ მიხვდები თლა წასული, რომ არაა ჩვენი საქმე..სიკეთის კეთებას რა უნდა ბიძია..სიკეთე საცხა გულის კუნჭულში უნდა აცხოვრო და რავარც ჰაერი გჭირდება ისე უნდა გინდოდეს მისი კეთება, ფული კი არაა ყველაფერი..ფული ქონდა ჩემ მეზობელ ხახუტა ლოლაძეს მარა ქე არის მისი სახლკარი დაქცეული და ეზო მოჯეგილი, ფული კი არა გული ჭირდება ადამიანს გული…მინდა ყველა დაგვაფიქროს ამ სიტყვებმა, მართლა რაზე ვუთვლით ისედაც ხანმოკლე წუთისოფელს დღეებს და რატომ ვანგარიშობთ ფულით..იქნებ სიკეთის კეთებას მართლაც არაფერი ჭირდება, მხოლოდ გული!!!
ავტორი: შორენა არევაძე