Bu söyleşiye bu iki kitap sebep olmuştur, iyi ki olmuştur.
Eduardo Galeano “ben tarihçi değilim, hatırlama takıntısı olan bir insanım”, “her şeyden çok da unutkanlıktan mustarip Latin Amerika’nın geçmişini hatırlatma takıntım var” diye yazmış.
Klaskurli bir öğretmenimiz Galeano’nun yazdığını yapıyor. Hiçbir maddi çıkarı olmadan, bize tarihçi olmadığı halde tarihi hatırlatma görevi üstlenerek iki kitap çevirmiştir. İlki Giorgi Kazbegi’nin Bir Rus Generalinin Günlükleri (Türkiye Gürcistanı’nda Üç Ay), diğeri Ramaz Surmanidze’nin Emrula (Bir İsyancının Romanı).
Bu söyleşiye bu iki kitap sebep olmuştur, iyi ki olmuştur.
“Belki şehre bir film gelir
Bir güzel orman olur yazılarda
İklim değişir, Akdeniz
olur
Gülümse.”