Suyun Kaidesi
Suyun Kaidesi
Ben korkmaktan hep korkardım
Engellemeye çabalıyordum yanıma yaklaşmasını,
Bu yüzden sizi gölgede daha fazla bırakamadım
Başörtüsü anamın,
Evi barkı babamın.
Durup durup sizi anlatıyorum ben
Senfoni yazıyorum sözcük notalarıyla
Ve birçok kez denenmiş yollardan
Yaklaşıyorum sizlerin uzaklığına.
Size doğru koşuyor yıldız sonra,
Gökyüzü buldum boş bir ceple…
Uzaklığınızı anlatan yoldur bana
Her zaman beni getiren de geriye.
… Konuyu daha iyi sergilemek üzere
Özendirilmiş şairin kaderinden
Kuşkuya kapılarak, Petrus yerine,
Umutla çakılıyorum suyun kaidesine.
Ve baştan başlıyorum her günün sabahında,
Dinliyor anlayan,
Hırlıyor kemterler bana,
Ve suya inerek kayıktan
Ayağımla dokunuyorum dalganın ambonuna.
Ve bu kutsal ateşi rabbi bana
Yeniden yakmamı söyledi sönen mumlarda.
Dikil dedi suyun üstünde
Ve kırlangıç yuvasına da
Bak dedi bakarcasına kutsal bir anıta.
… Korkardım ben korkmaktan ve korku
Bana eriştiği oranda, dilimi gösterdim ona,
Bu yüzden gölgede bırakamadım bir daha,
Urgana serdim
Kuşkuyu da inancı da.
წყლის პედესტალი
წყლის პედესტალი
მე მეშინოდა შიშის და შიში
ვცდილობდი, რომ არ მომეშვა ახლოს,
ამიტომ ვეღარ დაგტოვეთ ჩრდილში
დედის თავშალო
და მამის სახლო.
მე თქვენს შესახებ ვდგავარ და ვყვები
ვწერ სიმფონიას სიტყვის ნოტებით
და არაერთხელ განცდილი გზებით
სიშორეს თქვენსას ვუახლოვდები.
მერე ვარსკვლავი თქვენსკენ მოელტვის,
ცარიელ ჯიბით ზეცა ვიშოვე…
ის გზა მაბრუნებს უკან ყოველთვის
რომელმაც მამცნო თქვენი სიშორე.
…თემა, რომ უფრო კარგად განვავრცო
გამხნევებული პოეტის ბედით
შეეჭვებული, პეტრეს სანაცვლოდ,
წყლის პედესტალზე იმედით ვდგები.
და ყოველ დილით ვიწყებ თავიდან,
მისმენს გამგონი,
მიღრენს მდაბიო,
და გადმოსული წყალზე ნავიდან
ტერფით ვეხები ტალღის აბმიონს.
და მითხრა რაბიმ, ეს წმინდა ცეცხლი
ჩამქრალ სანთლებზე გადაანთეო.
შედექი წყალზე
და ბუდეს მერცხლის
ისე შეხედე, როგორც პანთეონს.
…მე მეშინოდა შიშის და შიში
რამდენიც მომწვდა, -ვუჩვენე ენა,
ამიტომ ვეღარ დავტოვე ჩრდილში,
თოკზე გავფინე
ეჭვი და რწმენა.
დათო მაღრაძე