T a v e r a
… Odamdaki tepside şeftaliler görüyorum,
– Peri! –
Sesleniyorum sadık teriyerime,
Çocukluğumda bir yere ilişmek istiyorum,
Göz gezdirmek eski mekanımın içinde.
Düşündüğümde ben şimdi,
İlk kez her halde
Komşuda gördüm taziye cemaatini…
Yüzleriyle yapışıyorlardı onun pencerelerine
Balkon tavanı kendine yapıştırırcasına kelebekleri…
Hakka teslim oldu Tavera soyguncusu,
Mahallenin efelerinin mabudu ve tekesi,
Üstüne yapıştı kaldı
Şehrin, bu eski
Viranenin , güçlü adamın adı.
… Kafes belirdi pencerelerde sonra
Ve tavan aralarından yuvalarını aldılar güvercinlerin
Ve sonra da vicdansızın birinin
Tabelasını astılar
Tavera’nın duvarına.
Dato MAĞRADZE
Türkçesi: Hasan Çelik
თ ა ვ ე რ ა
… ვხედავ ოთახში ლამბაქზე ატმებს,
– პერი!-
ვეძახი ერთგულ ტერიერს,
მსურს ბავშობაში ჩამოვჯდე სადმე,
თვალი შევავლო ძველ ინტერიერს.
ალბათ პირველად,
ახლა რომ ვფიქრობ,
ვნახე მეზობლად სამძიმრის ხალხი…
აივნის ჭაღი პეპლებს რომ იკრობს,
ისე ეკვროდნენ მის ფანჯრებს სახით.
უფალს მიბარდა გოღი თავერა,
უბნის ჯიგრების კერპი და ვაცი,
შერჩა ამ ქალაქს
ძველს და გავერა-
ნებულს სახელი მაგარი კაცის.
… მერე ფანჯრებზე გაჩნდა გისოსი
და სხვენში ბუდე წაართვეს მტრედებს
და მერე ვიღაც უსინდისოსი
აბრა მიაკრეს
თავერას კედელს.
დათო მაღრაძე