***
Tanrım, günüm ne güzel aydınlandı
Seni duyumsadığımda bu sabah
Dal gibi bir kız duruyor kapıda
Elinde çiçeklerle…
“Sizin için topladım bu çiçekleri
Barışın güneşi ışıyacak
Sen tasalanma
Havalar düzelecek” dedi gülümseyerek.
Tanrım, bin türlü gösteriyorsun ya kendini
Yüz bin göksel esinle
Yüz kere daha inandım
Menekşesin, gülsün, meyveli ağaç, rengârenk kelebek, tüyler içinde bir kuşsun…
Daha neler nelersin kim bilir!
Bütün bu doğa senin ruhun
Rengarenk ve sonsuz
Kaynağı yaşamın.
Türkçesi: Hüseyin UYGUN
გენრიეტა ქუთათელაძე
რა საუცხოოდ გათენდა, ღმერთო,
გამომეცხადე როცა ამ დილით,
კარებთან იდგა ლერწამა გოგო,
ხელში ყვავილით…
-თქვენთვის დავკრიფე ეს ყვავილები,
გამოანათებს მზე მშვიდობისა,
არ დაიდარდო,
გამოიდარებს –მითხრა ღიმილით.
ათასი სახე რომ გაქვს უფალო,
ასჯერ ათასი გამოცხადებით,
ასჯერც დავრწმუნდი:-
იაც ხარ,ვარდიც,ხეც მსხმოიარე , პეპელა ჭრელი,ღაბუა ჩიტი…
ვინ,ვინ ჩამოთვლის!
მთელი ბუნება სულია შენი,
ფერად ნაირი და უსასრულო,
წყარო სიცოცხლის!
Genrieta KUTATELADZE
