Görüyorum
Görüyorum,
Duyuyorum – geliyorlar,
Hızlı nefes almaya koyuluyor karaağaçlar…
Hiç de ölüm değildir hayat,
Azıcık gözyaşlarınla algılasan.
Dağların etrafını sarıyor bulutlar,
Rüzgar cüret edemedi dağıtmaya;
Dünya çetindir neylersin,
Neylersin, öyle çetin ki dünya…
Ve endişeleniyorsun sakin olduğun kadar,
Yoruldukça dinleniyorsun,
Durduğunda bile gidiyorsun bir o kadar,
Sırtına yüklendiğin maske yığınıyla.
Görüyorum,
Duyuyorum – geliyorlar,
Hızlı nefes almaya koyuluyor karaağaçlar…
Değil mi ki ölüm değildir hayat,
Sadece gözyaşlarınla kavrasan.
Tariel KHARKHELAURİ
Türkçesi: Hasan Çelik
მე ვხედავ,
მე მესმის – მოდიან,
ხშირ სუნთქვას ასდევენ თელები…
სიცოცხლე სიკვდილი როდია,
რომ ოდენ შეიცნო ცრემლებით.
ღრუბლები მთებს გარე უვლიან,
ქარმა ვერ შეჰბედა აჰყაროს;
რას იზამ, სამყარო რთულია,
იმდენად რთულია სამყარო…
და ღელავ, რაც უფრო მშვიდი ხარ,
ისვენებ, რაც უფრო იღლები,
რომ დგახარ, მაშინაც მიდიხარ,
ზურგზე შემოყრილი ნიღბებით.
და ვხედავ,
და მესმის – მოდიან,
ხშირ სუნთქვას ასდევენ თელები…
სიცოცხლე – სიკვდილი როდია,
რომ მხოლოდ შეიცნო ცრემლები