***
Çingene entarisi kuşanmıştım
Dün gece rüyamda,
Karga kapmıştı terliğimi
Ve çorabımı atmaca,
Rüzgar güya broş takmıştı göğsüne
Ve benim eski aşkımla evlenmişti…
Boynu yüksek bir çingeneydim
Dün gece,
Yanıyordum rüyamda
Kızgın bir ateşin aleviyle,
Burada yağmur yağarken…
Kül serpti rüzgar esince
Hafızamın gediklerine
Ve evleniverdi düşlediğim sevgilimle
Tea KHASAİA
Türkçesi: Hasan Çelik
***
წუხელ,სიზმრად ტანთ მემოსა
კაბა ბოშის,
ყვავს მიჰქონდა ჩემი ქოში
და ქორს წინდა,
ვითომ გულთან შეიბნია ქარმა ბროში
და ჩემ ყოფილ სიყვარულზე
დაქორწინდა…
წუხელ ვიყავ ბოშასავით
ყელყარყარა ,
სიზმრად ცეცხლის ალი მწვავდა,-
აქ რომ წვიმდა…
ხსოვნის ნაპრალს ქარმა
ფერფლი შეაყარა
და ჩემ ნანატრ სიყვარულზე
დაქორწინდა