Neden ayrı düştü düşünce sözden,
Neden bıraktı gitti ruh da bedeni…?
Kim bilir bu yüzden, tam da bu yüzden
Herkes yapayalnız bu dünyada
Nereye sürüklüyor bu yalnızlık seni?
İkimizin arası tam da ilkbaharken…
Deniz var bizim dışımızda, toprak, hava…
Güneş var aramızda ve kuş var – kuyruksallayan
İçimizdeki şeydir o bizim dışımızda olan da!
Tsira BARBAKADZE
Türkçesi: Hasan Çelik
რატომ გაიყო სიტყვისგან აზრი:
სულმა სხეული რატომ დატოვა…?
ქნებ ამიტომ, სწორედ ამიტომ…
ამქვეყანაზე ყველა მარტოა…
ამ მარტოობას საით მიყავხარ?
როცა შვენს შორის გაზაფხულია…
ჩვენ გარეთ ზღვაა, მიწა, ჰაერი…
ჩვენ შორის მზე და ჩიტი-მზეწვია.
ჩვენ გარეთაა ის, რაც ჩვენშია!
ცირა ბარბაქაძე