YABAN ATLARI
Böylesine kibirli böylesine hırslısın
Niçin korkmazsın ? Niçin korkmazsın ?
Yaban atları içimde açmış yelelerini
İçimde gaddarlığı vardır binbir sırtlanın
Ve küheylanlarımın yelelerinin toynakları,
Hayır, yeltenme ! Siler süpürür seni ! Ölürsün!
Ne yedinci katıyım arşın ne de cennette irem,
Korkmanı ! Korkmanı ! Korkmanı tavsiye ederim !
Kazanmışım kavgayı takatsiz iken bile sağ elim,
Rüzgarlar kaptı sesimi, ateştendir benim temelim.
Öylesine haklıyım ki yanıltamaz beni riya,
Hayır, yeltenme ! Sakın, sevme beni !
Kork ! Kork benden ! Çünkü yalazlarla
İçimde esip gürlüyorlar yaban atları…
Grigol ROBAKİDZE
Türkçesi- Hasan ÇELİK
ველური ცხენები
ველური ცხენები
ამგვარად ამაყს და ამგვარად ჟინიანს,
რად არ გეშინია? რად არ გეშინია?
ჩემში ველურ ცხენებს გაშლიათ ფაფარი,
ჩემში სიმკაცრეა ათასი აფთარის
და ჩემი მერნების ფაფართა ფლოქვები,
არა, არ გაბედო! წაგლეკავს! მოკვდები!
მე არც ედემი ვარ, არც ზეცა მეშვიდე,
მე გირჩევ შეშინდე! შეშინდე! შეშინდე!
მარჯვენით დაღალულს მიპყრია სადავე,
ქარმა ხმა წარმტაცა, ცეცხლში მაქვს სათავე,
ისეთი მართალი ვარ, ვერ მაცდენს სიყალბე,
არა, არ გაბედო! არა, არ გიყვარდე!
შეშინდი! შეშინდი! რამეთუ ცხელებით,
ჩემში გრიალებენ ველური ცხენები…
გრიგოლ რობაქიძე