***
Ne bir merasim,
Ne matem,
Ne kalabalıklar,
Ne de çiçekler var,
Basit bir çukur – mezar yalnızca,
Kurumuş bir gözyaşı çırılçıplak.
Tanrım, buraya kadar da abarttık bak
Hissedemiyoruz taziyeyi parmağımızın ucunda,
Hep böyle kalpsiz ve meymenetsiz mi kalırız acaba.
Ne bir merasim,
Ne matem,
Ne kalabalıklar,
Ne de çiçekler var,
Basit bir çukur – mezar yalnızca,
Kurumuş bir gözyaşı çırılçıplak.
Vakhtang ÇAPURİŞVİLİ
Türkçesi: Hasan Çelik
***
არც პროცესია.
არც თალხი,
არც ხალხი,
არც ყვავილები,
უბრალოდ ორმო-საფლავი,
გამხმარი ცრემლი შიშველი.
ღმერთო აქამდეც მივედით
სამძიმარს ვერ ვგრძნობთ თითებით,
ნუთუ ასეთი უგულო და უსახურნი ვიქნებით.
არც პროცესია,
არც თალხი,
არც ხალხი,
არც ყვავილები,
უბრალოდ ორმო-საფლავი,
გამხმარი ცრემლი შიშველი.
ვახტანგ ჩაფურიშვილი
23.12.2021