Dokuz deryadan geçtim … gökyüzünden de ve
Yürüdüm, ateşte, yağmurda, rüzgarda…
Toprak ayağımın altından kayıp gitti,
Söylenegeldiği gibi asılı kaldım havada.
Yollar yok mu…? Yüreğimle taşırım seni,
Bazen mutluluğum ama tasayım bazen de,
Lakin, toprağa ayak da basmıyorum hani,
Ve bulut bulut dolaşıyorum gökyüzünde.
Tsira BARBAKADZE
Türkçesi: Hasan Çelik
გადავიარე ცხრა ზღვა… ზეცა და
ვიარე ცეცხლში, წვიმაში, ქარში…
მიწა ფეხიდან გამომეცალა,
როგორც იტყვიან, ჰაერში დავრჩი.
გზები არ არის…? გულით გატარებ,
ხან სიხარული, ხანაც დარდი ვარ,
ჰოდა, მიწაზე ფეხს არ ვაკარებ
და ღრუბელ-ღრუბელ ცაზე დავდივარ.
ცირა ბარბაქაძე