Galaktion Tabidze
Şairin Sözü
Karla kaplı buzulun üstünde
yetimliğini anlatan sözcüğü kazıdı yolcu
İçini örmüş biriktirdiği düşünceler
ve kalbinin hüzünlü atışı.
Buzulun kalbine yazılan sözcükleri
Güneşin renkleri silecek yakında
Böylece kaybolacak güzel kadının gölgesi
O berrak, saydam aynada.
Sözlerim buraya kazındı
silinmez zamanın hoyrat eliyle.
Bu sayfalar yok olsa bile,
kalbinden asla silinmeyecek.
Kalbinden silindiğinde ise
notalara karışıp şarkı olacak,
Dünya için yabancı değil o
yabancı değil onun için dünya.
1914 Temmuz ayına kadar
Galaktion Tabidze (1892-1959)
Çeviri: Nina Şahin
