RAMAZ SURMANİDZE ARAMIZDAN AYRILDI / სამწუხარო ამბავი / რამაზ სურმანიძე გარდაიცვალა
GH-Kültür Servisi: Gürcistan’ın çok değerli bilim, kültür ve sanat insanı; tarihçi, tıp doktoru, profesör, folklor uzmanı, eski milletvekili ve sağlık bakanı, pek çok kültür kurumunun kurucusu ve yöneticisi, çok sayıda bilimsel ve kültürel yayının yazarı, aydınlık insan Ramaz Surmanidze’nin, 9 Ekim 2020 günü aramızdan ayrıldığı haber alınmıştır.
2019 GÜRCİSTAN
Kendisine rahmet, sevenlerine ve topluluğumuza başsağlığı diliyoruz. Hizmetleri, uluslararası ve özellikle Türkiye-Gürcistan dostluğuna katkıları unutulmayacaktır. Surmanidze’nin, geçen yıl yayınlanan Guram Himşiaşvili kitabının imza ve tanıtım günü için İstanbul’a gelmesi planlanmış ve gerekli hazırlıklar yapılmışken, aniden çıkan salgın yüzünden, daha sonraki bir tarihe ertelenmişti. Aşağıda, sevgili Surmanidze’nin özetlenmiş bir yaşam öyküsünü veriyoruz.
Ramaz Surmanidze, daha önce Aziz Axvlediani, Pridon Halvaşi, Zurab Gorgilazdze ve Biçiko Doasamidze’nin gömüldüğü Ğvitobis Şobis SahelebisTazari Katedrali mezarlığında toprağa verilecektir.
Ramaz Surmanidze
(1933 – 09.10.2020)
Tarihçi, geniolog (soy kütüğü uzmanı),çevirmen, tıp doktoru, profesör…
İklimbilim ve balneoloji (doğal tedavi yöntemleri) alanında yaptığı akademik çalışmalarıyla dikkat çekmiş ve bu alanda uluslararası bir federasyon olan “FEMTEK” üyeliğine kabul edilmiştir.
Folklor (halk bilimi) dalında önemli çalışmalar yapmıştır. Folklor alanında, TbeliAbuseridze, İliaÇaçavadze ve ZakariaÇiçinadze’den sonra Gürcistan’da ilk akla gelen isimlerden birisi Ramaz Surmanidze’dir.
“Gürcistan’ı Kurtarmak İçin Müslüman ve Hıristiyan Kardeşlerin Birliği” hareketinin kurulmasına öncülük etmiş ve hareketin içinde aktif görevler üstlenmiştir.
1933 yılında Batum’un Şuvahev ilçesi, Çala köyünde doğdu. Sekiz yıllık İlköğrenimini aynı köyde tamamladıktan sonra, Batum sağlık okulunu ve Tiflis Tıp Akademisi’ni bitirmiştir.
İkinci Dünya Savaşı Koşullarında; küçük yaşına rağmen, bulabildiği her işte çalıştı. Bu işlerden biri de köy postacılığıdır.
Tiflis’teki Bir Nolu Hastanede, başta sıhhi personel olmak üzere, farklı işlerde çalışarak tıp eğitimini sürdürebildi.
Okulu bitirdikten sonra, Şuvahevi İlçesinin Baratauli köyünde ambulans doktoru olarak çalışmaya başladı. Daha sonra ayni ilçenin hastanesine başhekim olarak atandı.
1963 yılında Batum Bir Nolu Hastaneye başhekim yardımcısı olarak atandı. Daha sonra on bir yıl süreyle Batum sağlık müdürlüğünde başkanlık yaptı.
Acara doğal tedavi merkezleri yönetim kurulu başkanlığında bulundu.
1977/ 1985 yılları arasında Açara Özerk Cumhuriyeti’nde Sağlık Bakanlığı görevini üstlendi.
1990 yılına kadar Açara Bölgesi’nin sağlık örgütlenmesinde eğitimci hekim olarak görev aldı.
1990 yılının Ekim ayında yapılan seçimlerde, bağımsız Gürcistan’ın ilk parlamentosuna, Acara Bölgesinin birinci sıra milletvekili seçildi.
1990 yılında Açara Bölgesi Halk Sağlığı Derneğinin (MEDEA) kuruluşuna öncülük etti.
*1991 yılında Batum Ekoloji ve Sağlık Enstitüsünü kurdu. Bu enstitünün değişmeyen rektörüdür.
*1994 / 2004 yılları arasında. ”Diğer Ülkelerde Yaşayan Gürcü Soydaşlarla Kültürel İlişkiler Derneği’nin” Açara temsilciliğinde başkan yardımcılığı yaptı. Bu dernek; Türkiye’de yaşayan Gürcülerin, Gürcü kültürünü ve tarihini tanımalarında önemli katkılar sağlamıştır. Türkiyeli Gürcülerin akrabalarını, geldikleri köyleri, soyadlarını bulmalarını kolaylaştırmıştır. Ayrıca bu dernek; Türkiye’deki Gürcü kültür dernekleri ile çeşitli ilişkiler kurarak, Türk ve Gürcü halkları arsında dostluğun gelişmesini sağlamıştır.
*2008 yılında üçüncü kez Açara parlamentosuna milletvekili seçilmiştir.
* Öğrencilik yıllarından itibaren sağlık alanında birçok çalıma yapmıştır. Farklı zamanlarda üç yüzü aşkın üzerinde yazı, makale ve bildiri yazmış, bu yazılar 77 kitapta toplanarak yayımlanmıştır.
*1968 yılında doktor, 1999 yılında uzman ve daha sonra profesör olmuştur.
* Akademik çalışmalarının dışında, yazarlar birliği ve gazeteciler cemiyetinin aktif üyesidir.
*Roman ve öykü dalında on beş, çeviri dalında dokuz eser yayımlamıştır.
*Türkiye’de yaptığı gezilerde; kapsamlı araştırmalar ve gözlemlerde bulunmuş, bunları çeşitli gazete ve dergilerde makaleler halinde yayımlamıştır.
*Sarp sınır kapısının açılışını konu alan öykü kitabı “NahtomiTibaşze” adlı öykü kitabı Türkçeye çevrilerek, Çveneburi,net sitesinde yayımlanmıştır.
*Araştırarak derlediği, Açara Mektupları (Abdul Mikeladze) ve Borçka Mektupları (İvaneCaiani) adlı eserler Fahrettin Çiloğlu tarafından Türkçe olarak yayımlandı.
*R. Surmanidze’nin hazırladığı “Türkiye Gürcistan’ında Üç Ay” (GiorgiKazbegi) adlı eser Nisan 2019 tarihinde, Rıdvan Atan çevirisiyle Doruk yayınevince yayımlanmıştır.
*Tıp alanında yaptığı hizmetlerden dolayı, Gürcistan ve Açara’da hizmet onur belgesi almıştır.
*Sanatsal çalışmalarıyla “TbeliAbuseridze, İlia Çavçavadze ve ZakariaÇiçinadze” adına verilen ödüle layık görülmüştür.
*Batum ve Şuahev kentlerinin onursal hemşerisi unvanına sahiptir.
*Gürcistan Kızılhaç’ının onur üyesidir.
სამწუხარო ამბავი / რამაზ სურმანიძე გარდაიცვალა
საქართველოს ძვირფასი მეცნიერი, კულტურული და ხელოვანი ადამიანი, ისტორიკოსი, ექიმი, პროფესორი, ფოლკლორის სპეციალისტი, ყოფილი პარლამენტარი, ჯანმრთელობის მინისტრი,უამრავი კულტურული ორგანიზების დამფუძვნებელი და ხელმძღვანელი, მრავალი მეცნიერული და კულტურული გამომცემლობის ავტორი.
განათლებული ადამიანი რამაზ სურმანიძე 2020 წლის 09 ოქტომბერს გარდაიცვალა.
ღმერთმა ნათელში ამყოფოს მისი სული. ვიზიარებთ ოჯახისა და ახლობლების მწუხარებას.
მისი ღვაწლი, განსაკუთრებით თურქეთისა და საქართველოს მეგობრული ურთიერთობებისათვის არასდროს დაგვავიწყდება. რამაზ სურმანიძე, როგორც ავტორი შარშან გამოცემული წიგნისა ,,გურამ ხიმშიაშვილი,, სტამბოლში დაგეგმილ პრეზენტაციაზეიყო მოწვეული, მაგრამ პანდემიის გამო ღონისძიება გადაიდო.
ქვემოთ, ძვირფასი სურმანიძის ცხოვრებასა და მოღვაწეობას მოკლედ გაგაცნობთ.
რამაზ სურმანიძე ბათუმის ღვთისმშობლის შობის სახელობის საკათედრო ტაძრის ეზოში დაიკრძალება, აზიზ ახვლედიანის, ფრიდონ ხალვაშის, ზურაბ გორგილაძისა და ბიჭიკო დიასამიძის საფლავების გვერდით.
რამაზ სურმანიძის ბიოგრაფია
(1933–– 09. 10.2020)
ისტორიკოსი–გენეალოგი, მწერალი, მთარგმნელი, მედიცინის მეცნიერებათა დოქტორი, პროფესორი, სამი დარგობრივი აკადემიის ნამდვილი წევრი, კლიმატოლოგიისა და ბალნეოლოგიის მსოფლიო ფედერაციის (femtek)ნამდვილი წევრი, სახალხო მოძრაობა ,, მუსლიმანი და ქრისტიანი ძმები საქართველოს ერთიანობის დასაცავად„– სპიკერი. ქალაქ ბათუმისა და შუახევის რაიონის საპატიო მოქალაქე, ღირსების ორდენის კავალერი.
დაიბადა 1933 წლის 10 მაისს, შუახევის რაიონის სოფელ ჭალაში, მოსამსახურის ოჯახში. დაამთავრა სოფლის რვაწლიანი სკოლა, შემდეგ ბათუმის სამედიცინო სასწავლებელი და თბილისის სახელმწიფო სამედიცინო ინსტიტუტი.
დამოუკიდებელი შრომა დაიწყო ბავშვობის ასაკში, მეორე მსოფლიო ომის დროს(1944–46 წწ).იყო სოფლის ფოსტალიონი. სტუდენტობის პერიოდში თბილისის N1 საავადმყოფოში მუშაობდა სანიტრად, ფერშლად, ინსტიტუტის დამთავრების შემდეგ შუახევის რაიონის ბარათაულის სოფლის ამბულატორიის გამგე–ექიმად, შემდეგ გადაიყვანეს ამავე რაიონის მთავარ ექიმად. 1963 წლიდან მუშაობს ბათუმის პირველი საავადმყოფოს მთავარი ექიმის მოადგილედ, შემდეგ 11 წლის განმავლობაში ქალაქ ბათუმში ჯანმრთელობის დაცვის საქალაქო განყოფილების გამგედ. 1975 წლიდან გადაიყვანეს აჭარის კურორტების მართვის საბჭოს თავმჯდომარედ, 1977–85 წწ. იყო აჭარის არ ჯანდაცვის მინისტრად, ხოლო 1990 წლამდე მუშაობდა ექიმად აჭარის სანიტარული განათლების სისტემაში.
1990 წლის ოქტომბერში შუახევის საარჩევნო ოლქში აირჩიესდამოუკიდებელი საქართველოს პირველი მოწვევის უზენაესი საბჭოს დეპუტატად. იყო უზენაესი საბჭოსა და მუდმივმოქმედი კომისიის წევრი. 1990 წ. დააფუძვნა ხალხური მედიცინის აჭარის რეგიონული ასოციაცია ,, მედეა,, –იყო მისი პრეზიდენტი. 1991 წ. დააფუძვნა ბათუმის სამედიცინო–ეკოლოგიური ინსტიტუტი და არის მისი უცვლელი რექტორი.
უცხოეთში მცხოვრებ თანამემამულეებთან კულტურული ურთიერთობების საქართველოს ცენტრის 1994 წლის 8 აპრილის ბრძანებით 10 წლის მანძილზე , 2004 წლამდე ასრულებდა ამ საზოგადოების აჭარის ორგანიზაციის თავჯდომარის მოვალეობას.
საზოგადოებამ დიდი საქმიანობა გაშალა თურქეთში მცხოვრები თანამემამულეებისათვის ქართული კულტურის , საქართველოს ისტორიის გასაცნობად. მეზობელ ქვეყანაში არსებული კულტურის ცენტრებთან კავშირის დასამყარებლად, თურქ და ქართველ ხალხს შორის მეგობრობის განსამტკიცებლად.
2008 წლის ოქტომბერში რამაზ სურმანიძე მესამედ აირჩიეს აჭარის არ უმაღლესი სამჭოს დეპუტატად.
სამეცნიერო მუშაობა დაიწყო სტუდენტობის პერიოდიდან. არის 300 –მდე სამეცნიერო ნაშრომის, მათ შორის 77 წიგნის ავტორი. 1968 წელს მიენიჭა მედიცინის მეცნიერემათა კანდიდატის, ხოლო 1999 წელს დოქტორის სამეცნიერო ხარისხი. აქვს პროფესორის წოდება. არჩეულია რამდენიმე დარგობრივი აკადემიის ნამდვილ წევრად, საქართველოს მწერალთა კავშირის (1983წ) წევრად.
პროზაიკოსი, პუბლიცისტი, მთარგმნელი. გამოქვეყნებული აქვს რომანებისა და მოთხრობების 15 წიგნი, თარგმანების 9 წიგნი. თურქეთში რამდენჯერმე იმოგზაურა და მიღებულ შთაბეჭდილებათა საფუძველზე გამოაქვეყნა 7 რჩეული ნაშრომი და საგაზეთო სტატია. მისი ერთი ნაშრომი ,, ნახტომი თიბასზე,, სარფის კარის გახსნას ეხება და ითარგმნა თურქულად. თურქულად ითარგმნა აგრეთვე მის მიერ გამოცემული წიგნები: ,, წერილები აჭარიდან,, (აბდულ მიქელაძე) და ,,წერილები ბორჩხიდან,, (ივანე ჯაიანი), რომელიც შეასრულა ფარნა ჩილაშვილმა. ასევე ითარგმნა რამაზ სურმანიძის წიგნი ,, სამი თვე თურქეთის საქართველოში,, (გიორგი ყაზბეგი) რიდვან ქოთანის მიერ და დაიბეჭდა მიმდინარე წლის აპრილის თვეში.
რამაზ სურმანიძეს მინიჭებული აქვს საქართველოსა და აჭარის დამსახურებული ექიმის წოდებები , მხატვრული და სამეცნიერო–პოპულარული ნაწარმოებების შექმნისათვის მიენიჭა აბუსერისძე ტბელის, ილია ჭაჭავაძისა და ზაქარია ჭიჭინაძის სახელობის პრემიები.
დაჯილდოებულია ღირსების ორდენით.იყო საქართველოს წითელი ჯვრის საზოგადოების საპატიო წევრი.
