Hüseyin Uygun: Ölümünün 58. yılında Nzaım Hikmet’in dostu komşu şair Pridon Halvaşı’den bir Nazım şiiri.
PEREDELKİNO’DA NAZIM HİKMET’İN EVİNDE DÜŞÜNCELER
O karlı beyaz günde
O buzlu uzak günde
Bir başka aydınlandı sabahım
Lacivert huş ağaçları arasında.
Koridorda oturmuştu ozan.
Moskova ayaklarımızın altında.
Tarihlerimizi tartışıyoruz
Bir Türk bir Gürcü.
“Adlarınızı neden değiştiriyorsunuz?” dedi.
Baktım ustanın gözlerine.
Düşüncelerimden öte canlandı düşümde
Benim acılar çekmiş topraklarım.
Dedim ki: Nazım, dostum
Üzüldüm böyle düşünmene.
Ben adımı değiştirmiş değilim
Onu geri aldım sadece.
Pridon Halvaşı / Çev.H.U
ფიქრი ნაზიმ ჰიქმეთის სახლთან, პერედელკინოში
თოვლიანი ის დღე თეთრი,
ყინვიანი ის დღე შორი,
დღე სხვაგვარად გამითენდა
ამ ლურჯ არყის ხეებს შორის.
ჯდა მგოსანი დერეფანში,
გარს მოსკოვი ჩანდა მთელი
და წარსულთან ვკამათობდით
ის _ თურქი და მე _ ქართველი.
სახელებს რად იცვლით? _ მკითხა
და თვალს თვალით შევეყარე,
ფიქრებს იქით მომელანდა
ნაწვალები ჩემი მხარე.
ვკადრე: _ ნაზიმ, მეგობარო,
მწყინს, ასე ბჭობ შენაც, თურმე,
სახელი არ შემიცვლია,
მე სახელი დავიბრუნე.
ფრიდონ ხალვაში
