*****
Sana geliyorum
Dağlardan, ırmaklardan, yollardan…
Sana geliyorum
Seslerce,
Hecelerce,
Sözcüklerce,
Ve…
H i ç s e s ç ı k a r m a d a n…
Tsira BARBAKADZE
Türkçesi: Hasan Çelik
*****
მოვდივარ შენკენ
მთებით, მდინარეებით, გზებით…
მოვდივარ შენკენ
ბგერებით,
სიტყვებით,
და…
უ ს ი ტ ყ ვ ო დ
ცირა ბარბაქაძე
*****
Nasıl da istiyorum beni anlamanı,
Anladıkları gibi
Yaprakların yağmur damlalarını…
Ne basit alfabesi var yağmurun:
Her ses birbirine benziyor,
Fakat, buna rağmen…
Değişik sesler çıkarıyorlar –
Her
Tünediklerinde
Benim pencereme …
Tsira BARBAKADZE
Türkçesi: Hasan Çelik
*****
ისე მინდა გესმოდეს ჩემი,
როგორც ფოთლებს – წვიმის წვეთების…
რა მარტივი ანბანი აქვს წვიმას:
ყველა ბგერა ერთმანეთს ჰგავს,
მაგრამ მაინც …
განსხვავებულ ხმებს გამოსცემენ –
როცა
სარკმელზე
ჩამოსხდებიან…
ცირა ბარბაქაძე
