Niko Pirosmani (Sol Majör) – Ah, Margarita
******
Ah, Margarita
Kurumuş ağaç gölge vermez dibine,
Cırcırböceği teselli bilmez ve su da
Çağlamıyor kurumuş taş üstünde,
Bu yüzden bekliyorum seni ben
Bir nisan ayında, leylak hıyabanında
Lamba beklercesine düğmeye basılmasını,
Anını bekliyor toprak… asker – madalyasını…
Ve bekliyorum seni, harlanmış yatak sonrasında
Beklemesi misali bilahare uyanmış adamın
Pencere camında veya aynada
Rujuyla yazdığı sözcüğü kadının:
– It was wonderful, veya coşkun çığlığını da:
– Wow !
Ah, aliyyül ala Margarita, minnettarım sana,
Gökten yere değin yol gösterdiğin için,
Startını vermesi gibi senfoninin
Nazım üstadı
Wang Wei adlı Çinli’nin,
Tek yönlü istikametini yani – gökten yere değin.
Yaklaş bana, akışına sürüklensin caziben,
Ve keskin bıçak ağzı gibi geçsin hayat yüreğimden
Ve sel olup taşsın bedenimde yangının alevi – EVA
Yaklaş ki bana, tohum atayım sürülen tarlaya
Gökyüzüne ve dünyaya duyurayım suyun çağlamasını
Doğumevine duyurayım bebek ağlamasını,
Geri vereyim yeniden toprağa
Eski şanını
Ve abı hayatını…
Abı hayatla…
Sulayıp suvarayım çatlamış yarıkları.
… Ressamın gözyaşı düşer duvarın sıvasına,
Azizler misali dizilirler
Bizans freski tarzında
Şikemperver bizim canciğer tipler,
Ortaçala’lı* kurtizan** kadınların yanında.
– Dikkat !
– Ressam Niko Pirosmani, harabat ressamı.
– “Aktris Margo Portresi”.
Yağlıboya. Muşamba.
– Milyon dolar bir !
– Milyon dolar iki !
– İki milyon !
– İki milyon, bir !…
Dato MAĞRADZE
Türkçesi: Hasan Çelik
* Tiflis’in eski bir mahallesi
** courtisane
******
ნიკო ფიროსმანი (სოლ მაჟორი)
– ო, მარგარიტა,
არ გამოსცემს ჩრდილს გამხმარი ხე,
ნუგეშს ჭრიჭინა და მშრალ ქვაზე
წყალი არა სჩქეფს, ამიტომ გელი
აპრილის თვეში, იასამნების ხეივანში
როგორც ნათურა ელის ჩამრთველს,
წამს ელის მიწა… სამხედრო, – ორდენს…
და გელი, როგორც ნათბილარი საწოლის შემდეგ
მოგვიანებით გაღვიძებული კაცი ელის
ფანჯრის მინაზე, ან სარკეზე
პომადით ქალის მინაწერ სიტყვას:
– It was wonderful, ან ოვაციის შეძახილს:
– Wow!
ო, მშვენიერო მარგარიტა, მადლობელი ვარ,
რომ გზა მაჩვენე ციდან მიწამდე,
როგორც ჩინელმა ლექსის ოსტატმა
მისცა სათავე სიმფონიას,
სახელად რომ ერქვა ვან ვეი,
ანუ ერთი მიმართულება – ციდან მიწამდე.
მომიახლოვდი, რომ მიეცეს დინებას ხიბლი,
რომ ბასრი პირით გაიაროს გულში ცხოვრებამ
და სხეულში კი ჩაიღვაროს ხანძარი – EVA
მომიახლოვდი, რომ ჩავაგდო ნახნავში თესლი
წყალის ღვართქაფი გავაგონო ცას და ქვეყანას
სამშობიაროს გავაგონო ბავშვის ტირილი,
ბერწ მიწას ისევ დავუბრუნო
ძველი დიდება
და წყალი…
წყალი…
მიმოვღვარო დამსკდარ ნაპრალში.
… მხატვარის ცრემლი დაეცემა კედელზე ბათქაშს,
გამწკრივდებიან წმინდანებივით
ბიზანტიის ფრესკის კანონით
პურისმჭამელი ჩვენი ჯიგრები,
ორთაჭალელი კურტიზანი ქალების გვერდით.
– ყურადღება!
– მხატვარი ნიკო ფიროსმანი, დუქნის ხატმწერი.
„აქტრისა მარგოს პორტრეტი“.
ზეთი. მუშამბა.
– მილიონი დოლარი ერთი!
– მილიონი დოლარი ორი!
– ორი მილიონი!
– ორი მილიონი, ერთი! …
დათო მაღრაძე
***
(“Bereketli Toprak” adlı kitaptan bir bölüm)
Türkçesi: Hasan Çelik){kind=link}