Fridon Halvaşi’nin “Omri”si sinemaya taşınıyor
Gürcistan’ın usta şairinin hayatı ve edebî dünyası belgesel filmle yeniden anlatılacak
Gürcü edebiyatının önemli isimlerinden şair ve yazar Fridon Halvaşi’nin son düzyazı eserlerinden “Omri” sinemaya uyarlanıyor. Halvaşi’nin doğumunun 100. yılına ithaf edilen belgesel filmin çekimleri, şairin memleketi olan Acara’nın Gegelidzeebi köyünde başladı.
Filmin yönetmenliğini Gia Diasamidze, senaristliğini Zurab Pirtskalaishvili, görüntü yönetmenliğini Vazha Keshelava, sanat yönetmenliğini ise Akaki Jashi üstleniyor. Yönetmen yardımcısı Salome Halvaşi; kostüm ve makyaj tasarımcısı Nestan Nizharadze. Filmin yapımcıları ise Nino Papunidze ve Khatuna Chagunava.
Şairin hayatından Acara’nın hafızasına
1925 yılında Gegelidzeebi köyünde doğan Fridon Halvaşi, 20. yüzyıl Gürcü edebiyatının en önemli Acara kökenli şairlerinden biri olarak kabul ediliyor.
Şiir, düzyazı, roman ve tiyatro alanlarında çok sayıda eser veren Halvaşi, özellikle Acara’nın kültürü, insanı, dili, doğası ve tarihsel hafızasını eserlerine taşıdı.
“Çoruh’un Düşünceleri”, “Gencavle”, “Teselli” ve “Annemin Kalbinin Yüz Güneşi” şairin öne çıkan eserleri arasında yer alıyor.
1979 yılında “Annemin Kalbinin Yüz Güneşi” adlı eseriyle Şota Rustaveli Devlet Ödülüne layık görülen Halvaşi, 2009 yilinada ölümünden bir yıl önce İstanbul Gürcü Kültür Merkezi davetlisi olarak istanbu İstanbul’da ağırlandı .
Onun edebî mirasının önemli parçalarından biri de yaşamının son döneminde kaleme aldığı “Omri” adlı düzyazı eseridir.
“Omri” Türkçede de okurla buluştu
Halvaşi’nin hatıralarını, yaşadığı dönemin insanlarını, Acara’nın sosyal ve kültürel hayatını ve kendi edebiyat yolculuğunu anlattığı “Omri”, Türkiye’de de okurla buluştu.
Eser, Erdoğan Şenol tarafından Türkçeye kazandırıldı. Bu çeviri, Halvaşi’nin yalnızca Gürcü edebiyatındaki yerinin değil, Acara’nın kültürel hafızasının ve Türkiye-Gürcistan arasındaki tarihsel bağların Türkiye’deki okura ulaşması açısından da önemli bir köprü niteliği taşıyor.
Şimdi ise Halvaşi’nin anıları ve edebî dünyası, doğduğu topraklarda çekilen bir belgesel film aracılığıyla yeniden hayat buluyor.
Çekimlerin Gegelidzeebi köyünde başlaması, filmin anlatısına da özel bir anlam katıyor. Halvaşi’nin çocukluğunun ve ilk hafızalarının şekillendiği coğrafya, bu kez onun hayatını anlatan filmin doğal sahnesi olacak.
“Omri”nin sinema uyarlaması, bir şairin hayatını anlatmanın ötesinde, Acara’nın kültürüne, diline ve hafızasına da ışık tutmayı vaat ediyor.
Filmin tüm yaratıcı ekibine başarılar diliyoruz.
www.gurcuhaber.com Kültür Servisi
