Nina Şahin kendini saklamasın artık. Şiir mayası çok iyi. Gizdökümcü şiirlerinde çok başarılı. Durmadan yazmalı bana kalırsa.
30 Mayıs 2023, Salı, saat 04.26
İTİRAF
Günahkâr olabilirim herkes kadar,
Fakat kabahatli olduğum söylenemez,
İspat etmeye de kalkmam
Bilen bilir Kutaisi’de* Katolik manastırında kaç sene yaşadığımı,
Ve kaç camiden kaç ezan dinlediğimi…
Bir sınırı geçmek üzereyim,
Dur orda muhafaza memuru, üstüme gelme,
Namluları üstüme çevirme,
Üstümde kaçak bir aşktan başka bir de yanlızlığım var,
Vazgeçersem mayın tarlasına girerim
Utangaç aşkları üstümde taşıyarak
Ben alışık değilim sınırı tam geçmeye,
Hep çeyreğimi bıraktım bir yerlere.
Alışık değilim sevilip mutlu olmaya,
Belki bu yüzden bu hırçın yalnızlık,
Belki bu yüzden kilise kapıları öpmem,
Ezan sesinde ağlamam
Ve Ganj nehrinde yıkanma isteğim…
Nina Şahin ( Popilava )
*****
Şair, Yazar, Çevirmen Nina Kopilova Şahin (21.06.1990) Gürcistan doğumlu, İzmir’de yaşamını sürdürmektedir. Evli ve iki çocuk annesidir. Edebiyata karşı tutku ve merakı küçük yaşlarda başlayan çevirmen 20 yaşına kadar Eğitmini Gürcistan’da tamamladı. Gürcistan’da yayımlanan aylık ‘Saba’ dergisinde düzenli olarak deneme yazıları ve şiirleri yayımlandı. Türkçe dilinden Gürcüce diline Gürcüceden Türkçeye çevirmiş olduğu şiirler, hikayeler ve kendi deneme yazıları ‘Güncel Sanat’ dergisinde, ‘Mortaka’ dergisinde ‘E- gazete ‘de ve ‘Journo’ Gazetesinde yayımlanmıştır. Türk yazar-Şair Fatma Bacara’nın ‘Güz Gelini’ adlı kitabı Gürcü diline Nina kopilova Şahin tarafından çevrildi ve 2023’te yayınlandı.
(*) Kutaisi, Gürcistan’ın en büyük ikinci şehri.
