***
Gerçeküstü bir tuvaldir hayat…
Ben imkansız olanı resmediyorum,
İmkansız bir hayatı çiziyorum ben
Ve her şey mümkündür diyorum !
Kimse bilmiyor neyin nereye gittiğini burada…
Burada neyin nereye gideceğine ben karar veriyorum …
Bulutlara dönüştü denizin dalgaları,
Denizin üstüne seriliverdi gökyüzü…
Denizin dibinde arıyor
Martılar balıkları …
Oysa balıklar da öğrendi uçmayı,
Su tutmuyorlar artık ağızlarında….
Ağızlarında tutmuyorlar artık suları…
Ben de resmediyorum imkansız olanı !
Tsira BARBAKADZE
Türkçesi; Hasan Çelik
* * *
ცხოვრება – სიურეალისტური ტილოა…
მე ვხატავ შეუძლებელს,
მე ვხატავ შეუძლებელ ცხოვრებას
და ვამბობ: ყველაფერი შესაძლებელია!
აქ არავინ იცის, რა საით მიდის…
აქ მე ვწყვეტ, რა საით წავიდეს…
ზღვის ტალღები ღრუბლებად იქცა,
ცა – წამოწვა ზღვის ზედაპირზე…
თოლიები ზღვის ფსკერზე
დაეძებენ თევზებს…
ხოლო თევზებმა ისწავლეს ფრენა,
პირში წყალი აღარ აქვთ ჩაგუბებული…
პირში წყალი აღარ აქვთ ჩაგუბებული…
მე ვხატავ შეუძლებელს!
ცირა ბარბაქაძე
