ესაა „დროშები ჩქარა„ გალაკტიონის… ორმოცი წლის მანძილზე უკეთესი ვერა და ვერ შევძელი ისე რომ მხოლოდ ის მეთქვა რასაც ის ამბობს და ისევე როგორც ის….. მაგრამ მაინც სანამ სხვა ვინმე უკეთესად იტყვის ამ ენაზე მაინც ვაფიქსირებ ჩემს ვერსიას მიუხედავად ჩემი უსაზღვრო თავაზიანობისა საყოველთაო მეხსირებისთვის…..
Açın Bayrakları
Sabah oldu . Alevlendi, göğe erişti güneşi, ateşin…
Açın bayrakları, açın, acele edin !
Özgürlüğe susadı ruhum hararetle için için,
Duru suya susaması tıpkı yaralı geyik sürülerinin…
Açın bayrakları, açın, acele edin !
Yaşasın halkı için çile çeken şanlı yiğitler,
Kanları dökülenlerin, canını feda edenlerin
Hatırasını ülkem başucuna mum gibi diker…
Açın bayrakları, açın, acele edin !
Yaşasın azmi bize hala umutla direnme gücü verenlerin,
Yaşasın cezm ile karşı duranlar düşmanın tehdit ile gazabına…
Sabah oldu ! Birlik olun, birlik olun, birleşin !
Bayrakları, bayrakları… Açın bayrakları … Acele edin !
Galaktion Tabidze
გათენდა. ცეცხლის მზე აენთო, აცურდა…
დროშები ჩქარა!
თავისუფლება სულს ისე მოსწყურდა,
ვით დაჭრილ ირმების გუნდს – წყარო ანკარა…
დროშები ჩქარა!
დიდება ხალხისთვის წამებულ რაინდებს,
ვინც თავი გასწირა, ვინც სისხლი დაღვარა,
მათ ხსოვნას ქვეყანა სანთლებად აინთებს…
დროშები ჩქარა!
დიდება, ვინც კიდევ გვაბრძოლებს იმედით,
ვინც მედგრად დახვდება მტრის რისხვა-მუქარას…
გათენდა! შეერთდით, შეერთდით, შეერთდით!
დროშები… დროშები… დროშები ჩქარა!გალაკტიონ ტაბიძე
1917
