Aglio. Olio. Pomodoro.
İtalyan Usulü Neorealizm
Roma’nın bir kısmı. Gizem yok hiçbir yerde.
İtalya görünüyor cazibesi ve kusuruyla,
Gürültülü daracık avluyla,
Domatesle,
Sarımsakla
Ve zeytinle.
Çabuk olun elbiseler diktirelim ile
Ve balkonların bağrışmasıyla
Geliyor sabah,
Tıpkı ihtiyar
Komşu amca, pantolonu çıkarılmış halde.
Ekranda vaaz veriyor siyasetçi,
İşsizliğin kazıyacak kökünü
Çok yakında
Ve görüyorsun
Hala var sefaletin
Seninle buluşacak zamanı.
Dato MAĞRADZE
Türkçesi: Hasan Çelik
Aglio. Olio. Pomodoro.
ნეორიალიზმი იტალიურად
რომის ნაწილი. არსად ეგზოტი.
ჩანს იტალია ხიბლით და წუნით,
ხმაურიანი ვიწრო ეზოთი,
პომიდვრით,
ნივრით
და ზეითუნით.
ჩქარა, კაბები დევიკემსოთ – ი
და აივნების გადაძახილით
შემოდის დილა,
როგორც მეზობლის
მოხუცი ბიძა, შარვალჩახდილი.
პოლიტიკოსი კადრში ქადაგებს,
უმუშევრობას მოსპობს ძალიან
მალე და
ხედავ, რომ სიღატაკეს
პაემანისთვის მაინც სცალია.
დათო მაღრაძე
