Galaktion TABİDZE
OZAN / მგოსანი
Sırf şakımış olmak için ötmüyorum ben
Yabanıl kuşlar gibi,
Ve gökler yeryüzüne beni yalnızca
Tatlı sesler çıkarayım diye göndermedi.
Beni gök saptayıp görevlendirdi,
Ulusum da beni göksel olarak yetiştirmekte,
Tanrısıyla söyleşiyorum halkımın,
Bu benim önder olmam içindir.
Ulu tanrımın adak taşındaki
O ateş yüreğimde tutuşuyordu,
Bu benim ulusumla birlik olmam içindir,
Acıda, sevinçte, tasada, kıvançta.
Ulusumun yarası benim kanayan yaram,
Ulusumun çilesi canımda tutuşup yansın,
Ak bahtı, kara bahtı ile ulusumun
Berk yüreğim gönensin, berk yüreğim dağlansın.
Gökten düşen kıvılcım yüreğin ateşini
Tutuşturduğu zaman, evet ancak o zaman
Ben tutkumu gerçekten söylemiş olacağım,
Ve kurtarmış olacağım halkımı gözyaşından.
Türkçesi: Tahsin Saraç- Hasan Çelik
