Veysel Çolak
‘Şiir, çeviride yok olan şeydir’ demiş Paul Valéry.”
ZBIGNIEW HERBERT
(29 Ekim 1924 – 28 Temmuz 1998)
Polonya
Zbigniew Herbert
ŞİİR ÇEVİRMEK
Acemi bir balarısı gibi
konar çiçeğin üstüne,
incecik sap eğilir, ilerler
sözlük sayfalarına benzeyen
yapraklar arasında,
girmek ister
kokunun, özün bulunduğu yere,
soğuk almıştır
ağzının tadı yoktur
ama dolaşır durur
çarpıncaya kadar başı
sarı göbeğine çiçeğin
ve biter yolculuk
yapraklardan girerek
varılamaz ki
bir çiçeğin köklerine,
balarısı çıkar
kibirlidir
vızıldar durur artık:
çiçeğin içine girdim diye.
İnanmayan çıkarsa
çiçek tozuyla sapsarı olmuş
burnunu gösterir.
Türkçesi: Ülkü Tamer
Bir şiiri çevirmek, o şiirin parodisini başka bir dille yazmaktır.
Hiç inanmadım güzel bir şiirin başka bir dile çevrilebileceğine.
Bu şiirin düşüncesiyle benim düşüncem örtüşüyor.
Bu şiiri Ülkü Tamer Türkçeyle güzel yazmış. ‘Şiir, çeviride yok olan şeydir’ demiş Paul Valéry.”
Veysel Çolak sayfasından, 10 Kasım 2021
