* * *
“Neden ? “ sorusuyum inatla musallat olan,
Sana sorulan aniden , boş bulunduğun anda,
Şimdiki zamanın benim ve yalnız bu da değil…
Benim gelecek zamanın ve geçmiş zamanın da !
İçinde senin var olduğun dünyayım ben,
Hem saray inşa ediyorum orada sözcüklerle,
İçine girebileceğin bir akarsuyum ben,
Sarp bir kayayım ben ev kurabileceğin üstünde.
“Neden ? “ sorusuyum, inatla musallat olan,
Kah çaresiyim her şeyin, kah cendereyim!
Ben sorularım hep ve sadece soru da değil…
Her sorunun cevabı da benim !
Tsira BARBAKADZE
Türkçesi: Hasan Çelik
* * *
(დ)ადევნებული კითხვა ვარ – რატომ?
მოულოდნელად შენთვის დასმული,
შენი აწმყო ვარ და არა მარტო….
ვარ მომავალი და ვარ წარსული!
ის სამყარო ვარ, რომელშიც შენ ხარ,
სადაც სიტყვებით ვაგებ სასახლეს,
მე ვარ მდინარე, რომელშიც შეხვალ,
და სიპი ქვა ვარ, შენ რომ დასახლდე.
(დ)ადევნებული კითხვა ვარ – რატომ?
ხან შვება ვარ და ხანაც – მარწუხი!
მე ვარ კითხვები და არა მარტო…
ყველა კითხვაზე მე ვარ პასუხი!
ცირა ბარბაქაძე
GH-kültür servisi: Hasan Çelik arkadaşımızın şiir çevrilerinden tanıdığımız Gürcü Şair Tsira BARBAKADZE ‘nin peşine düştük! Kısa bir araştırma sonunda kendisi ile ilgili bir çok haber /tanıtım yazısı bulduk. Kendisini izlemeye devam edeceğiz. Ancak başlarken, bilgi olsun diye, sputnik den თეონა გოგნიაშვილი nin yazdıklarını okurlarımız için tercüme ettik!
Tsira BARBAKADZE : Ilia Devlet Üniversitesi’nde Profesör, Göstergebilim Araştırma Merkezi Direktörü, Şair ve Fotoğrafçı.
Beş şiir kitabı ve çok sayıda bilimsel makale yazarıdır.
2006’dan bu yana, göstergebilim üzerine yıllık bilimsel konferansın düzenleyicisi; 2010’dan beri “Göstergebilim” bilimsel dergisinin yayıncısı ve genel yayın yönetmenidir. Ayrıca edebi ve eğitim projelerinin yazarı ve düzenleyicisi olarak da çalışmaktadır.
Şiir, retorik, metafor, göstergebilim. Tsira Barbakadze, her zaman yaratıcı, her zaman pozitif biri!
ცირა ბარბაქაძე – ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტის სრული პროფესორი, სემიოტიკის კვლევითი ცენტრის დირექტორი, პოეტი და ფოტოხელოვანი.
ის პოეზიის ხუთი კრებულისა და არაერთი სამეცნიერო მონოგრაფიის ავტორია. 2006 წლიდან არის სამეცნიერო ჟურნალ „სემიოტიკის“ გამომცემელი და მთავარი რედაქტორი, 2010 წლიდან — სემიოტიკის ყოველწლიური სამეცნიერო კონფერენციის ორგანიზატორი; ორიგინალური ლიტერატურული და საგანმანათლებლო პროექტების ავტორი და ორგანიზატორი.
მიჰყავს სალექციო კურსები: პოეზია, რიტორიკა, მეტაფორები, სემიოტიკა. ამ რეგალიების მიღმა კი არის პოზიტიური ადამიანი, რომლის საქმიანობაც ყოველთვის შემოქმედებითი
Kaynak: თეონა გოგნიაშვილი : https://sputnik-georgia.com/positive/20161125/233945463/tsira-barbakadze.html
