İRRUBAKİDZE*
Avrupalı şairlerin sorusuna cevap olarak;
Realistler, natüralistler, sembolistler, fütüristler ile dadaistlere ve bunların nesillerine:
Bahçedeydim o an.
Uyuyakaldım kırda.
Büyük bir meşe vardı ve çıplak bir öğlen vaktiydi.
Yeşil bir yosun vardı ve sarı bir harman.
Uyandığımda –
Semenderler gördüm yenlerimde.
Ben çığlık atmadım :
Bu alametiydi güneşin.
(Nal gibi izi var bedeninde Khalib’in –
Güneş kavruğu olduğuna dair her adalesinin)…
17 Ağustos 1917
Taş bir aslanın üstünde sabahladım beyaz gecesini İran’ın.
(Filippi zade adıdır bizatihi bu aslanın).
Olay Hamadan’daydı:
Büyük İskender’in bir gece
On bin süvariye on bin kadını
Zevce diye serdiği zamandı sersemlemiş çim üstüne.
Ben hatırladım sadece –
Fakat çığlık attım : Gördüm eşiğin aşıldığını.
(Her omurga bu alameti beklemede –
Terbiyecisi İrrubakidze)…
Benim yüksek haramda
Bağlı duruyor henüz birisi
Uysal atların adası Patmos’dan.
Sismografıdır onun burun delikleri
Bütün depremlerin.
Dostoyevski’yi bekliyor
Ve dinliyor sadece Tartarus’un gürlemesini.
Bir kez kopardı yemlikten ipini
Ve kişnedi –
Dyonis’in kelamı “Tiflis’in Belkemiği”ni.
(Basamıyor matbaalar:
Tezgahların uçmasından korkuyor olmalılar)…
Hemen orda yemliği parçalıyor başka bir vahşi:
“Kardu”nun yekpare taşı yavuz tekboynuz.
Kimsenin onu terbiye edeceğini sanmıyorum.
Yanına varmaktan aslında
Ben kendim korkuyorum –
Elimde Nino’nun** saç örgüsü yoksa.
(Bununla yatışıyor yalnızca).
Kopup gelmesini bekliyor güneşin –
Atılmak için böğürüp eşelemeye toprağı.
(Daha görsel bir temaşayı siz söyleyin !)…
Nefesi geliyor önce
Tıpkı“Maelström”
,***
(Biliyorsunuz üzerine saldığı
Nehiratı aygırını)
Onun kem nefesi fokurdayarak geliyor tıpkı “Maelström”.
Çığların urağanı
Yıkar geçer Avrupa’yı.
Pek fiyakalı değil mi söz de:
İrrubakidze…
Grigol ROBAKİDZE
Türkçesi: Hasan Çelik
* İrrubak : Kaldea dilinde ağaçların gövdesinde büyüyen yumru, için için yanabilir ve bu nedenle ateş taşımak için kullanılabilir, gövdeyi yakmıyor da.
** Nino: Azize Kapadokyalı Nino, asma dalından yaptığı ıstavrozu kendi saç örgüsü ile bağlamış ve asma bağları ile şarabıyla meşhur Gürcüler’i gönlünü de fethederek vaftiz etmiştir.
*** Maelström: Norveç’in batısında, Arktik Okyanusu’ndaki güçlü gelgit akıntılarından kaynaklanan bir anafor, girdap.
P.S.: Kaldealılar’ın tarihi ve ilgili mitoloji maalesef buraya sığmıyor!!
