HER ŞEYE RAĞMEN YÜKSELİYORUM
Kekremsi, kıvrak yalanlarınla
Tarihe küçümsemeyle yazabilirsin beni
Pisliğin dibine batırabilirsin
Yine de toz gibi yükseleceğim
Utanmazlığım üzüyor mu?
Neden kasvet bastı seni
Yürüdüğümden mi
Oturma odamda pompaladığım
Zeytin değirmenlerim varmış gibi?
Aylar gibi güneşler gibi
Dalgaların kesinliği gibi,
Yükseklere fışkıran umutlar gibi
Yükseleceğim yine de
Yıkılmış mı görmek istiyordun beni
Eğilmiş kafa ve yere bakan gözlerle
Gözyaşları gibi düşen omuzlarla
İçli hıçkırıklarla zayıf düşmüş
Tümseklerim ağrına mı gidiyor
Çok mu zor geliyor sana gülmem
Arka bahçemde çıkardığım
Altın madenlerim varmış gibi
Kelimelerinle vurabilirsin beni
Gözlerinle kesebilirsin
Nefretinle öldürebilirsin
Yine de yükseleceğim
Seksi olmam bozuyor mu seni
Şaşırıyor musun dans etmeme
Elmaslarım varmış gibi
Kalçalarımın birleştiği noktada
Tarihin ayıplarının barakalarından
Yükseliyorum
Acıya kök salmış bir geçmişten
Yükseliyorum
Siyah bir okyanusum ben
Engin ve sıçrayan
Kaynayan, kabaran, katlanan dalgalarla
Geride bırakarak korku ve dehşet gecelerini
Yükseliyorum
Atalarımdan gelen armağanlarla
Mucizevi açıklıkta bir tan vaktine
Yükseliyorum
Ben kölenin rüyası ve umuduyum
Yükseliyorum
Yükseliyorum
Yükseliyorum
MAYA ANGELOU
Çeviri: Neşe Yaşın
