İlia ÇAVÇAVADZE: BİLGELİK SENFONİSİ
BİLGELİK SENFONİSİ / სიბრძნის სიმფონია
Ahmak ile tartışma.
Akıllı ile savaşma.
Sesini çıkarma övdüklerinde.
İyi düşün seni yerdiklerinde.
Azını um çok şey söz verirlerse.
Sakınadur kıskançtan da
Şüpheliden de.
Öfkeliden saklan.
Hedefini yalnızken belirle.
Geçmişin için tasalanma.
Teşekkür et düşmanına,
Güç kattığı için sana.
Kötücül ile şarap içme.
Cimri ile yemek yeme.
Sakın kimseyi üstün sayma
Kendi vicdanından.
İlk olmak istiyorsan unutma
İlk olana atıldığını yumruğun da.
Başkasının savaşında savaşma.
Hayat en iyi öğretmendir,
En büyük servet de zaman.
Onu anlamsız boşboğazlıkla
Yarıp savurmamaktır önemli olan.
İlia ÇAVÇAVADZE
Türkçesi: Hasan Çelik
სიბრძნის სიმფონია
სულელს არ ეკამათო.
ჭკვიანს არ ეომო.
როცა გაქონ – წაუყრუე.
როცა გაძაგონ – დაფიქრდი.
ბევრს თუ დაგპირდნენ, ცოტას ელოდე.
ეჭვიანს ერიდე.
ბრაზიანს დაემალე.
მშვიდს – დაუმეგობრდი.
მიზანი მარტომ დასახე.
წარსულზე არ იდარდო.
მტერს მადლობა გადაუხადე, რომ გაგაძლიერა.
ძუნწთან პური არ ჭამო.
შარიანთან ღვინო არ დალიო.
საკუთარ სინდისზე წინ არავინ დააყენო.
თუ პირველობა გინდა გახსოვდეს, მუშტიც პირველს ხვდება.
სხვის ომში არ იომო.
ყველაზე კარგი მასწავლებელი ცხოვრებაა.
ყველაზე დიდი სიმდიდრე დრო.
მთავარია ის არ გაფლანგო უაზროდ ლაყბობაში.
ილია ჭავჭავაძე
